Наталия Евгеньевна Чухмар

Всем добрый день! Буду очень рада новым серьезным заказчикам с Profi.ru. Пожалуйста прочтите информацию о моем образовании и опыте, — мы обязательно договоримся.

Занимаюсь письменными переводами, редактированием текстов и транскрибацией. Стаж в редактировании текстов (русский, английский) — 1 год; стаж в транскрибации (русский, английский) — более 3х лет; стаж в письменных переводах (русский, английский, немецкий, португальский) — более 20 лет.

С 2000 до 2019 г. занималась письменными/устными переводами в рамках своих должностных обязанностей на официальной работе, а также для дополнительного заработка на фрилансе. С 2019 года работаю на себя по прямым договоренностям с заказчиками; зарегистрирована как самозанятая.

Профессионально работаю с языковыми парами русский-английский, английский- русский (С2). Также владею немецким (В2) и португальским (C1), выполняю переводы с этих языков на русский. Выполняю заказы по редактированию текстов любой сложности (русский, английский). Выполняю письменные переводы художественных книг, стихотворений, новостных и публицистических материалов, текстов по психологии, эзотерике, бизнесу, туризму, авиации, маркетингу, юриспруденции (6 лет стажа работы в юридической сфере — представителем судах в гражданском процессе). Университетское образование, ин-яз, красный диплом. Доп. образование в маркетинге и юриспруденции.

Переводы (последние выполненные заказы): художественный перевод на русский политического романа «Red Horizons» Иона Михая Пачепы, частный заказ популярного российского блогера, роман в России не издается (470 страниц, заказ сдан в сентябре 2023 г.); перевод на английский субтитров к видеоурокам по рисованию для Youtube-канала известного российского художника (53 видеоурока, заказ в процессе исполнения, сдается поэтапно по мере поступления материала). Отрывки переводов по интересующей вас сфере для оценки качества, так же копию диплома могу направить по запросу.

Ответственна, качественно выполняю работу, обладаю высокой языковой грамотностью, чувством стиля, ошибок не допускаю. Фанат лингвистики — пишу эссе и стихотворения на русском и английском языках, немного публиковалась. При необходимости выполню демо-перевод небольшого отрывка (до 600 знсп).

Буду рада сотрудничеству!
Всем успехов!
До связи. :)